Convert a list of values (one per line) into a formatted array string with parentheses and single quotes.